Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari og Abu Ma'n Zayd ibn Yazid ar-Raqashi fortalte oss – og ordlyden er Abu Ma'ns – som begge sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far fortalte oss, fra al-Aswad ibn al-Ala', fra Abu Salama, fra Aisha som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Natten og dagen vil ikke opphøre før Lat og Uzza blir tilbedt.» Jeg sa: «O Allahs sendebud, jeg trodde virkelig at da Allah åpenbarte verset {Det er Han som har sendt sitt sendebud med veiledningen og den sanne religion for å la den seire over all annen religion, selv om avgudsdyrkerne måtte føle motvilje}, at dette løftet var fullstendig.» Han svarte: «Det vil skje det Allah vil. Deretter vil Allah sende en behagelig vind som tar livet av alle som har så mye som et sennepsfrø av tro i sine hjerter. Tilbake blir da de som ikke bærer på noe godt, og de vil vende tilbake til sine fedres religion.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved endetiden forsvinner troen, og menneskene vender tilbake til avgudsdyrkelse.

Vanskelige ord forklart
al-Lat og al-Uzza

To kjente avguder som arabiske stammer dyrket før islam.

et sennepsfrø av tro

Et bilde på selv en svært liten mengde oppriktig tro.

en behagelig vind

En vind som Allah sender, og som får menneskene med tro i hjertet til å dø.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at verset om islams seier ikke betyr at avgudsdyrkelse aldri vil vende tilbake på jorden. Allah lar islam seire slik Han vil, og ved endetiden blir de troende tatt bort av vinden. Tilbakevendingen til forfedrenes religion beskriver en tilstand der sann tilbedelse har forsvunnet; overleveringen er ikke en oppfordring til å tidfeste hendelser med sikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på troen ved å opprettholde bønnene daglig og søke kunnskap fra pålitelige kilder.
  2. Unngå avgudsdyrkelse og alt som tilskriver noe annet enn Allah tilbedelse eller guddommelige egenskaper.
  3. Snakk varsomt om tegnene på Timen, og ikke bruk dem til å komme med spådommer uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.