Sahih Muslim, hadith 7302
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih og Muhammad ibn Yazid al-Rifa'i har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abans – de sa: Ibn Fudayl har fortalt oss, fra Abu Ismail, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, verden skal ikke forgå før en mann går forbi en grav og ruller seg over den og sier: 'Å, om jeg bare hadde vært i denne gravens eiers sted!' Og dette ikke av religiøse grunner, men utelukkende på grunn av prøvelsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alvorlige prøvelser kan få en person til å ønske at han allerede var død.
En sterk beskrivelse av hvordan noen i fortvilelse ønsker å ta den avdødes plass; det er ikke en oppfordring til å vanære graver.
En alvorlig motgang eller omveltning som gjør livet vanskelig.
Klassiske kommentatorer forstår dette som et tegn på de alvorlige prøvelsene og omveltningene ved endetiden: En person lengter etter døden på grunn av verdslig lidelse, ikke av religiøs iver. Overleveringen beskriver denne tilstanden og oppfordrer ikke til å ønske seg døden. Lærde understreker andre steder at en troende ved motgang bør søke tålmodighet og tillit til Allah.
- Søk støtte i bønn, tålmodighet og pålitelige mennesker rundt deg når du møter motgang.
- Ikke tolk fortvilelsen som beskrives, som en oppfordring til å ønske seg døden; be Allah om lindring og en god avslutning.
- Arbeid for rettferdighet og barmhjertighet, slik at omgivelsene dine blir mindre belastende for mennesker i nød.
Denne autentiske overleveringen formidler den samme forutsigelsen fra Abu Huraira og tydeliggjør at ønsket om å ta den avdødes plass skyldes prøvelsen.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen formidler uttalelsen gjennom Abu Hazim og Abu Huraira og bekrefter advarselen om alvorlige prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.