Sahih Muslim, hadith 7304
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Abdullah ibn Umar ibn Aban og Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Abu Isma'il al-Aslami, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, verden skal ikke forgå før det kommer en dag da morderen ikke vet hvorfor han drepte, og den drepte ikke vet hvorfor han ble drept.» Det ble spurt: «Hvordan kan dette skje?» Han svarte: «Det er al-Harj (blodig kaos). Både morderen og den drepte er i Helvetet.» I Ibn Abans overlevering nevnes Yazid ibn Kaysan i stedet for Abu Isma'il, uten å nevne al-Aslami.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I endetiden vil det finne sted blodsutgytelse der verken gjerningspersonen eller ofrene kjenner årsaken.
Omfattende og forvirrende blodsutgytelse, der mennesker dreper hverandre uten å kjenne årsaken.
Straffen i det hinsidige; utsagnet er en alvorlig advarsel om drap og omstendighetene rundt det.
Lærde forklarer at hadithen advarer mot en tid preget av forvirring, der drap løsriver seg fra en tydelig og rettmessig grunn. Omtalen av både drapsmannen og den drepte i Ilden er en kraftig advarsel, ikke et grunnlag for å dømme noens endelige skjebne uten kunnskap. Reglene i de fire sunnittiske rettsskolene om vold og blodsutgytelse bygger på det bredere bevismaterialet fra Koranen og sunnaen; denne overleveringen understreker menneskelivets ukrenkelighet og nødvendigheten av å unngå fitna.
- Unngå vold, og ikke bidra til konflikter når fakta og konsekvenser er uklare.
- Undersøk opplysninger nøye før du deler dem eller handler på dem, slik at du ikke bidrar til å nøre opp under fitna.
- Vern om menneskeliv, og søk fredelige og rettmessige løsninger når det oppstår spenninger.
Denne Sahih-overleveringen fra Abu Huraira inneholder den samme advarselen om en tid da drapsmannen og den drepte ikke kjenner årsaken til drapet.
Sahih Muslim · #7302 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen tilhører samme rekke beretninger om al-Harj og tydeliggjør advarselen mot vilkårlig blodsutgytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.