Sahih Muslim, hadith 7315
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Zuhayr ibn Harb og Ali ibn Hujr fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss fra al-Jurayri, fra Abu Nadra, som sa: Vi var hos Jabir ibn Abdullah, og han sa: Det vil snart skje at Iraks folk ikke får noen qafiz eller dirham levert til seg. Vi spurte: Hvor kommer dette fra? Han svarte: Fra de ikke-arabiske folkene; de vil hindre det. Deretter sa han: Det vil snart skje at Syrias folk ikke får noen dinar eller mudd levert til seg. Vi spurte: Hvor kommer dette fra? Han svarte: Fra romerne. Deretter var han stille en stund og sa så: Allahs sendebud ﷺ sa: 'I slutten av min umma vil det komme en kalif som øser ut rikdom med hendene uten å telle den.' Jeg sa til Abu Nadra og Abu al-Ala: Mener dere at det er Umar ibn Abd al-Aziz? De svarte: Nei.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettferdig kalif vil dele ut rikdommelig i endetiden.
Et volummål brukt i Irak, blant annet for korn.
Et tradisjonelt volummål for matvarer.
Ajam viser her til ikke-arabiske makter; med romerne menes bysantinerne.
Kommentatorene knytter de nevnte hindringene for handel og inntekter til politisk press mot Irak og Sham. Profeten ﷺ omtaler deretter en kalif som deler ut rikdommelig. Sluttbemerkningen gjør det klart at de tilstedeværende ikke identifiserte denne skikkelsen med Umar ibn Abd al-Aziz; teksten nevner ikke navnet hans. Lærde drøfter denne beskrivelsen i forbindelse med Mahdi, men formuleringen her står for seg selv og tilsier forsiktighet med bastante identifikasjoner.
- Ikke bruk beretninger om endetiden til å utpeke en nåværende leder eller hendelse uten belegg.
- Se gavmildhet som et ansvar for dem som styrer, og del selv med mennesker i nød etter evne.
- Be om rettferdig styre, og unngå å spre ubekreftede profetier.
Denne overleveringen gjengir en lignende tekst gjennom en annen overleveringskjede og støtter dermed videreformidlingen av disse beretningene.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Nadra samsvarer med beretningene om restriksjoner for Irak og Sham og gir ytterligere kontekst.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok omhandler også hendelser og prøvelser knyttet til endetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.