Sahih Muslim, hadith 7339
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Ya'qub – det vil si Ibn Abd al-Rahman – har fortalt oss fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før muslimene kjemper mot jødene og muslimene dreper dem, slik at en jøde gjemmer seg bak en stein eller et tre. Da sier steinen eller treet: 'O muslim, o Guds tjener, her er en jøde bak meg! Kom og drep ham!' Med unntak av Gharqad-treet, for det er et av jødenes trær.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen omtaler et tegn på Dommens dag og oppfordrer til en varsom tolkning.
Dagen da det nåværende jordiske livet tar slutt.
En tresort som nevnes ved navn i overleveringen.
Klassiske lærde plasserer dette utsagnet blant tegnene på Dommens dag og drøfter det som en beskrivelse av en fremtidig hendelse. De leser det ikke som en generell oppfordring til muslimer om å bekjempe jøder eller angripe enkeltpersoner: Teksten omtaler et tegn, ikke et daglig påbud. Hadithen må derfor ikke brukes til å rettferdiggjøre hat eller vold mot jøder. Konkrete regler om krig og omgang med andre forstås ut fra Koranen i sin helhet og den pålitelige sunnaen.
- Les utsagn om endetiden varsomt, og ikke ta dem ut av sammenhengen for å rettferdiggjøre vold i vår tid.
- Behandle jødiske naboer, kolleger og medborgere rettferdig og med respekt.
- Be lærde med kunnskap om religionen om å forklare vanskelige religiøse tekster, og sammenhold forklaringene med de bredere islamske kildene.
Denne sahih-overleveringen gir en parallell versjon av overleveringen fra Abu Hurayrah og bidrar til å plassere teksten i dens eskatologiske sammenheng.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme rekke av overleveringer om tegnene på Dommens dag og gir ytterligere kontekst for hendelsen som omtales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.