Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7337

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah har fortalt meg at Abdullah ibn Umar meddelte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jødene vil kjempe mot dere, og dere vil gis seier over dem inntil steinen sier: 'O muslim, her er en jøde bak meg, drep ham!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver en framtidig konflikt og et av tegnene på Timen.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen, hvis komme varsles gjennom tegn.

steinen skal si

En beskrivelse av et ekstraordinært tegn som vil finne sted ved tidenes ende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne overleveringen blant tegnene på Timen og forstår ordene som en framtidig hendelse, ikke som en generell oppfordring til muslimer. Teksten gir ikke enkeltpersoner rett til å drepe noen eller bruke vold på grunn av vedkommendes jødiske identitet. Væpnet maktbruk og straff hører under kompetente myndigheter og reglene i islamsk lov; de fire sunnittiske rettsskolene knytter vilkår til dette og forbyr at folk tar loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri denne teksten til å rettferdiggjøre hat, diskriminering eller vold mot jøder eller andre mennesker.
  2. Overlat vold og straff til lovlige myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
  3. Studer overleveringer om endetiden nøye, og ikke knytt dem til aktuelle hendelser uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.