Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7350

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Salim ibn Nuh fortalte oss, al-Jurayri meddelte meg, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi dro ut som pilegrimer eller for å utføre umra, og Ibn Sa'id var sammen med oss. Vi slo leir på et sted, og folk spredte seg slik at bare jeg og han ble igjen. Jeg følte en sterk frykt for ham på grunn av det som ble sagt om ham. Han kom med eiendelene sine og la dem ved siden av mine. Jeg sa: 'Varmen er intens, kan du ikke legge det under det treet der?' Og han gjorde det. Så dukket en flokk sauer opp foran oss. Han gikk og kom tilbake med et beger melk og sa: 'Drikk, Abu Sa'id.' Jeg svarte: 'Varmen er intens, og melken er varm.' Men sannheten var at jeg bare mislikte tanken på å drikke fra hans hånd – eller ta imot noe fra hans hånd. Da sa han: 'Abu Sa'id, jeg har tenkt på å ta et tau, feste det i et tre og så henge meg selv på grunn av alt folk sier om meg. O Abu Sa'id, den som er uvitende om Allahs Sendebuds ﷺ hadith kan unnskyldes, men dere ansar-folk, er Allahs Sendebuds ﷺ hadith skjult for dere når dere er de mest kunnskapsrike blant folk om Allahs Sendebuds ﷺ hadith? Har ikke Allahs Sendebud ﷺ sagt at han [Dajjal] er en vantro, mens jeg er muslim? Har ikke Allahs Sendebud ﷺ sagt at han er ufruktbar og ikke får barn, mens jeg har etterlatt mine barn i Medina? Har ikke Allahs Sendebud ﷺ sagt at han ikke vil kunne entrer verken Medina eller Mekka, mens jeg nå kommer fra Medina og er på vei til Mekka?' Abu Sa'id al-Khudri sa: Jeg var nær ved å godta unnskyldningene hans. Men så sa han: 'Ved Allah, jeg vet hvor han ble født og hvor han befinner seg akkurat nå.' Da sa jeg til ham: 'Må hele dagen din bli fordervet!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Sayyad avviser mistanken med profetiske kjennetegn, men vekker tvilen på nytt.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En mann fra Medina som noen mente kunne være Dajjal.

ufruktbar

Ute av stand til å få barn; Ibn Sayyad viser til barna sine som et motargument.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter hvordan Ibn Sayyads argumenter samsvarer med kjennetegn som er overlevert om Dajjal, samtidig som den avsluttende uttalelsen hans vekker tvilen på nytt. Fortellingen viser at Abu Sa'id al-Khudri ﷺ nesten trodde ham, men ikke sluttet seg til denne siste påstanden. Den advarer mot å løsrive enkelte tegn fra den samlede profetiske overleveringen og mot å uttale seg skråsikkert uten tilstrekkelig kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder mennesker nøye, og la ikke rykter uten belegg styre holdningen din.
  2. Studer alle relevante overleveringer samlet før du trekker en religiøs konklusjon.
  3. Vær tilbakeholden med å uttale deg om det skjulte, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.