Sahih Muslim, hadith 736
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – har fortalt oss; begge sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, som sa: Jeg hørte Anas si:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre ghusl med fem makkuk vann og wudu med én makkuk.» Ibn al-Muthanna brukte uttrykket «fem makakiyya», mens Ibn Mu'adh overleverte hadithen fra Abdullah ibn Abdullah uten å nevne Ibn Jabr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vasket seg med fem makkoek vann og utførte den mindre rituelle vaskingen med én.
Den fullstendige rituelle vaskingen, ghusl, som blant annet er påkrevd etter visse former for urenhet.
Den rituelle vaskingen, wudu, som blant annet utføres før bønnen.
Et gammelt volummål for vann; den nøyaktige omregningen til moderne måleenheter er ikke fastslått i denne overleveringen.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ brukte vann med måte både ved ghusl og wudu. De nevnte mengdene beskriver hans praksis og er ikke faste minimumsmengder for alle: hva som trengs, avhenger av omstendighetene og av at vaskingen utføres grundig. De rettslige skolene understreker også at sløsing bør unngås, selv når det er rikelig med vann tilgjengelig.
- Bruk ikke mer vann enn nødvendig til wudu og den store rituelle vaskingen, heller ikke når kranen står åpen.
- Sørg for at vaskingen utføres fullstendig, uten å behandle de nevnte mengdene som obligatoriske mål for alle.
- Gjør måtehold i vannbruken til en del av den daglige tilbedelsen og husholdningsvanene dine.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ brukte én mudd til wudu og en større mengde til den store rituelle vaskingen; sammen viser de hans varsomme bruk av vann.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Denne overleveringen handler også om vannet Profeten ﷺ brukte til den store rituelle vaskingen, og gir mer kontekst til det nevnte målet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.