Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7377

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh, fra Marw, fortalte oss: Abdullah ibn Uthman fortalte oss, fra Abu Hamza, fra Qays ibn Wahb, fra Abu al-Waddak, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dajjal vil tre frem, og en mann blant de troende vil gå mot ham. Da møter Dajjals væpnede styrker ham og spør: ‘Hvor har du tenkt deg?’ Han svarer: ‘Jeg har tenkt meg til denne som har trådt frem.’ De sier til ham: ‘Tror du ikke på vår herre?’ Han svarer: ‘Vår Herre er ikke skjult for oss.’ De sier da: ‘Drep ham!’ Men noen av dem sier til hverandre: ‘Har ikke deres herre forbudt dere å drepe noen uten hans tillatelse?’ Deretter fører de ham til Dajjal. Når den troende ser ham, roper han: ‘O folk! Dette er Dajjal som Allahs sendebud ﷺ har fortalt om!’ Dajjal befaler da at han skal tas og spennes fast, og sier: ‘Ta ham og slå ham!’ Ryggen og magen hans blir slått sønder og sammen. Dajjal spør ham deretter: ‘Tror du ikke på meg?’ Mannen svarer: ‘Du er den løgnaktige Messias.’ Dajjal befaler da at han skal sages over med en sag, fra issen og helt ned mellom beina. Dajjal går deretter mellom de to delene og sier til ham: ‘Reis deg opp!’ Mannen reiser seg da opp helt rak. Dajjal spør igjen: ‘Tror du på meg nå?’ Mannen svarer: ‘Jeg har bare blitt enda mer overbevist om hvem du virkelig er.’ Deretter roper mannen: ‘O folk! Han vil ikke kunne gjøre dette med noen andre etter meg!’ Dajjal forsøker da å gripe ham for å slakte ham, men området mellom nakken og kragebeinet hans forvandles til kobber, slik at Dajjal ikke kan nå ham. Dajjal tar da tak i hendene og føttene hans og kaster ham av sted. Folk tror at han er blitt kastet i Helvetes ild, men i virkeligheten kastes han inn i Paradis.» Allahs sendebud ﷺ sa deretter: «Denne mannen har den høyeste martyrstatusen hos verdenenes Herre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En troende fortsetter å avsløre Dajjal standhaftig, selv under harde prøvelser.

Vanskelige ord forklart
Dajjal

Den store bedrageren som ifølge profetiske overleveringer viser seg før den siste time.

Masih ad-Dajjal

En betegnelse på Dajjal; her kaller den troende ham den løgnaktige Masih.

martyrdom

Å vitne om troen helt til det ytterste, noe Allah gir en særlig belønning for.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at standhaftighet i troen under harde prøvelser har stor fortjeneste. De mirakuløse hendelsene knyttet til Dajjal hører til det usette, som en muslim godtar på grunnlag av pålitelig åpenbaring, uten å føye til udokumenterte detaljer. Utsagnet om martyrdom understreker den høye graden til den som forsvarer troen sin åpent; det er ingen generell oppfordring til å oppsøke fare eller bruke vold på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Lær pålitelig kunnskap om troen, og hold fast ved den når du møter villfarelse eller gruppepress.
  2. Snakk sant og avvis bedrag, men ikke oppsøk fare eller bruk vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.