Sahih Muslim, hadith 7408
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Abu Ghassan al-Misma'i fortalte oss, Mu'tamir fortalte oss, fra sin far, fra Ma'bad, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg og den Ytterste time er blitt utsendt slik», og han holdt pekefingeren og langfingeren sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs komme varsler at den siste timen er nær.
Dommedag, da det nåværende jordiske livet tar slutt og regnskapet gjøres opp.
De to fingrene Profeten ﷺ holdt sammen som et bilde på den korte avstanden mellom profetoppdraget hans og den siste timen.
Klassiske lærde, som imam an-Nawawi, forstår sammenligningen som et tegn på at Profetens ﷺ oppdrag varsler den siste timen, og at timen er nær i det store tidsperspektivet. Fingrene uttrykker nærhet, ikke en nøyaktig tidsfrist; den presise kunnskapen om timen tilhører Allah. Lærde utleder også herfra at Muhammeds ﷺ profetskap er et tegn på den nært forestående endetiden.
- Ikke utsett omvendelse og gode gjerninger: Den siste timen kommer, selv om ingen kjenner det nøyaktige tidspunktet.
- La kunnskap om endetiden motivere deg til bønn, ærlighet og omsorg for andre, ikke til spekulasjoner om datoer.
- Følg Profetens ﷺ veiledning, og gjør deg hver dag klar til å møte Allah.
Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen om nærheten mellom Profetens ﷺ oppdrag og den siste timen.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas nevner sammenligningen med pekefingeren og langfingeren, og støtter dermed tekstens betydning.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)I denne overleveringen spør en mann når timen vil inntreffe; svaret retter oppmerksomheten mot egen forberedelse i stedet for en dato.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.