Sahih Muslim, hadith 7418
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – har fortalt oss, fra Ja'far, fra hans far, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ gikk gjennom markedet på vei fra al-Aliya, mens folk var på begge sider av ham. Da fikk han øye på et dødt lam med svært korte ører. Han tok tak i øret og sa:
«Hvem av dere vil ha dette for en dirham?» De svarte: «Vi vil ikke ha det engang for mindre enn det, hva skal vi med det?» Han spurte: «Ønsker dere å få det gratis?» De svarte: «Ved Allah, selv om det hadde vært levende, ville det hatt en feil fordi ørene er så korte, hvor mye mer nå som det er dødt!» Da sa han: «Ved Allah, denne verden er enda mer ubetydelig hos Allah enn dette kadaveret er for dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verden veier mindre hos Allah enn et verdiløst dødt lam.
Et høyereliggende område ved Medina.
En sølvmynt som ble brukt som penger på den tiden.
En holdning der man ikke blir knyttet til rikdom og eiendeler i denne verden.
Lærde forklarer at sammenligningen understreker hvor liten verdi livet i denne verden har hos Allah, ikke at skaperverket eller tillatte livsopphold i seg selv er forkastelig. Hadithen oppfordrer til ikke å gjøre eiendeler til det høyeste målet, men heller bruke dem til lydighet og gode gjerninger. Den innebærer ikke at man skal forsømme arbeid, familie eller ansvar.
- Når du vurderer et kjøp, spør deg selv om du trenger det, i stedet for bare å ønske å eie det.
- Bruk inntektene og eiendelene dine til ansvarlig omsorg, gavmildhet og gode gjerninger.
- Sett av tid hver dag til tilbedelse og takknemlighet, slik at mål i denne verden ikke styrer prioriteringene dine.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok utdyper budskapet om verdens forgjengelighet og det rette forholdet til eiendeler.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Denne overleveringen lærer at mindre tilknytning til verdenslige forhold fører til Allahs kjærlighet og menneskers anerkjennelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.