Sahih Muslim, hadith 7419
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi og Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami har fortalt meg og sagt: Abd al-Wahhab – det vil si ath-Thaqafi – har fortalt oss, fra Ja'far, fra hans far, fra Jabir, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, men i ath-Thaqafis versjon står det: 'Hvis den hadde vært i live, ville denne defekten (sakak) ha blitt ansett som en mangel ved den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mangel som ikke regnes som en feil hos et dyr, ville være en skam hos et menneske.
En synlig avvik eller mangel ved kroppen, her hos et dyr.
En holdning der hjertet ikke knytter seg til verdslige eiendeler og ære.
Lærde ser i denne sammenligningen en oppfordring til ikke å overvurdere det forgjengelige verdslige livet: Selv et dyr med en mangel ville ikke være grunn til skam dersom det fortsatt var i live. Overleveringen lærer dermed at verdslig verdi og anseelse ikke varer; den oppfordrer ikke til å forsømme ansvar eller bruke forbudte midler.
- Ikke mål din verdi etter eiendeler, utseende eller sosial anseelse.
- Bruk tiden og midlene dine på handlinger som behager Allah og har varig verdi.
- Ta ansvar for dine verdslige forpliktelser, men ikke la dem styre hjertet ditt.
Denne overleveringen gjengir den samme sammenligningen gjennom Jabir og tydeliggjør poenget om den lave verdien av det verdslige.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Denne overleveringen bruker et lignende billedspråk for å understreke hvor liten verden er i Allahs øyne.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rådet om å leve i verden som en fremmed er i tråd med løsrivelse fra det verdslige og med å rette seg mot det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.