Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7417

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra al-Ala, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Verden er den troendes fengsel og den vantros paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verden begrenser den troende, mens den vantroende opplever den som et paradis.

Vanskelige ord forklart
fengsel

Et bilde på grensene som tro og lydighet setter for begjær og handlinger.

paradis

Her et bilde på verdslig nytelse, ikke det evige Paradiset i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at verden er som et fengsel for den troende sammenlignet med friheten og belønningen i det hinsidige: Han holder seg innenfor Allahs grenser og bærer prøvelser med tålmodighet. For den som fornekter det hinsidige, kan livet i verden virke som et paradis sammenlignet med straffen som venter ham. Utsagnet oppfordrer ikke til å forkaste ansvar eller tillatt glede, men til ikke å sette livet i verden høyere enn det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved et ønske i dag, og velg bevisst det som behager Allah.
  2. Bruk tiden og eiendelene dine som midler til å gjøre godt, ikke som mål i seg selv.
  3. Når lydighet mot troen krever anstrengelse, minn deg selv på den varige belønningen i det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.