Sahih Muslim, hadith 7424
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna. Yahya sa: Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tre ting følger den døde: hans familie, hans eiendom og hans gjerninger. To av dem vender tilbake, og én blir igjen. Hans familie og hans eiendom vender tilbake, men hans gjerninger blir igjen hos ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familie og eiendeler vender tilbake; bare handlingene dine blir igjen hos deg.
Viser her til å følge den avdøde til gravstedet.
Alt et menneske gjør mens det lever, godt eller ondt, og som det står til ansvar for.
Lærde forklarer at familie og eiendeler følger et menneske bare fram til graven, mens handlingene forblir knyttet til det og får følger i det hinsidige. Hadithen oppfordrer til å bruke eiendeler og relasjoner som midler til det gode, uten å glemme at det til slutt er ens egne handlinger som teller. Den lærer ikke at familie eller eiendeler er uviktige, men at de etter døden ikke kan overta menneskets ansvar overfor Allah.
- Velg i dag én god handling du gjør for Allahs skyld, selv om ingen legger merke til den.
- Bruk en del av eiendelene dine på veldedighet og varig nytte for andre.
- Sett av tid til familien din, men ikke utsett det å gjøre gode handlinger.
Denne hadithen understreker at veldedighet, kunnskap som andre har nytte av, og et rettskaffent barn kan få varige følger etter en persons død.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at hvert menneske har ansvar for dem og det som er betrodd dets omsorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.