Sahih Muslim, hadith 7425
Overlevert av Amr ibn Auf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahfortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Harmala ibn Yahya ibn Abdullah – det vil si sønn av Harmala ibn Imran al-Tujibi – fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, at al-Miswar ibn Makhrama fortalte ham at Amr ibn Awf, som var forbundsfelle til Banu Amir ibn Luwayy og hadde deltatt i slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ, fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sendte Abu Ubayda ibn al-Jarrah til Bahrain for å hente dens jizya. Allahs sendebud ﷺ hadde inngått en fredsavtale med Bahrains innbyggere og utnevnt al-Ala ibn al-Hadrami til deres styringsmann. Abu Ubayda kom deretter tilbake med eiendom fra Bahrain. Da ansarerne hørte om Abu Ubaydas ankomst, møtte de opp til daggrysbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, vendte han seg om, og de trådte frem for ham. Allahs sendebud ﷺ smilte da han så dem og sa:
«Jeg antar at dere har hørt at Abu Ubayda har ankommet med noe fra Bahrain.» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Gled dere da og håp på det som gleder dere! Ved Allah, det er ikke fattigdommen jeg frykter for dere, men jeg frykter at verden skal bli bredt ut over dere slik den ble bredt ut over dem før dere, slik at dere kappes om den slik de kappes om den, og at den ødelegger dere slik den ødela dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at rikdom og rivalisering om eiendom kan ødelegge et samfunn.
Ansar samlet seg hos Profeten ﷺ etter morgenbønnen fordi Abu Ubaida hadde kommet tilbake fra Bahrain med rikdom. Da advarte han dem mot prøvelsen som overflod og rivalisering om verdslig rikdom innebærer.
En avgift som ikke-muslimer betalte under islamsk styre i henhold til datidens avtale.
En holdning der verdslig eiendom ikke får herredømme over hjertet, og lydighet mot Allah står i første rekke.
Å forsøke å overgå hverandre i å samle eller vise fram eiendom.
Klassiske lærde utleder her at fattigdom ikke er den eneste prøvelsen: Overflod kan distrahere mennesker fra lydighet og fra å ivareta hverandres rettigheter. Advarselen betyr ikke at eiendom i seg selv er forbudt, men at tilknytning, rivalisering og utakknemlighet er skadelig. Zuhd betyr derfor ikke at man må avvise halal eiendom, men at man bruker den ansvarlig og ikke lar hjertet bli bundet til den.
- Undersøk jevnlig om utgiftene og ambisjonene dine går på bekostning av bønnen, familieforpliktelsene eller ærligheten din.
- Ikke sammenlign eiendelene dine hele tiden med andres; øv deg i takknemlighet og gi regelmessig til dem som trenger hjelp.
- Søk halal inntekt, men sett grenser for forbruket og bruk formuen din til gode formål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.