Sahih Muslim, hadith 7435
Overlevert av Utbah ibn Ghazwan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman ibn al-Mughira har fortalt oss, Humayd ibn Hilal har fortalt oss, fra Khalid ibn Umayr al-Adawi, som sa: Utba ibn Ghazwan holdt en preken for oss der han priste Allah og talte vel om Ham. Deretter sa han: 'Videre, sannelig har denne verden forkynt sin ende og vendt seg bort i hast. Tilbake av den finnes bare en liten slant, likt det som blir igjen i bunnen av et kar når eieren heller ut innholdet. Sannelig skal dere forflyttes fra denne verden til en bolig som aldri forgår; forflytt dere derfor med det beste dere har hos dere. Det er nemlig blitt fortalt oss at hvis en stein kastes fra kanten av Jahannam, faller den i sytti år uten å nå bunnen. Ved Allah, den skal sannelig fylles helt! Forundrer dette dere? Det er også blitt fortalt oss at avstanden mellom to dørfløyer blant Paradisets porter tilsvarer førti års reise, og det kommer sannelig en dag da de er overfylte av trengsel. Jeg husker hvordan jeg var den syvende av syv personer sammen med Allahs sendebud ﷺ, og vi hadde ikke annet å spise enn trærnes blader før munnvikene våre ble såre. Jeg fant en kappe som jeg delte mellom meg og Sa'd ibn Malik; jeg brukte halvparten som lendeklede og Sa'd brukte den andre halvparten som lendeklede. I dag har ingen av oss blitt noe annet enn guvernør over en av byene, men jeg søker beskyttelse hos Allah mot å være stor i mine egne øyne samtidig som jeg er liten overfor Allah. Intet profetdømme har noensinne eksistert uten at det gradvis har gått over i noe annet, inntil dets endelige konsekvens blir kongedømme. Dere vil snart erfare og prøve herskerne som kommer etter oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utbah oppfordrer til å vende seg bort fra den forgjengelige verden og gjøre gode gjerninger.
En indre holdning der eiendeler og verdslig status ikke blir viktigere enn lydighet mot Allah.
Et bilde på hvor lite tid og verdslige eiendeler det til slutt er igjen.
Et herredømme som ifølge Utbah kan gli bort fra ydmykhet og religiøs hengivenhet etter profetenes tid.
Lærde utleder av Utbahs oppfordring at den troende bør forberede seg på det hinsidige med gode gjerninger og ikke la seg blende av rikdom eller makt. Hans påminnelse om tidligere fattigdom sammenlignet med senere administrativ myndighet understreker at velstand er en prøvelse og krever ydmykhet. Advarselen om herskere er en oppfordring til å vurdere makthavere kritisk ut fra rettferdighet og religiøs veiledning; den gir i seg selv ingen generell tillatelse til opprør.
- Sett av tid hver dag til bønn, veldedighet og andre gjerninger du tar med deg til det hinsidige.
- Når du får større eiendeler eller mer ansvar, minn deg selv på at du er avhengig av Allah, og behandle andre ydmykt.
- Vurder lederskap ut fra rettferdighet og ansvarsfølelse, og unngå både blind dyrkelse og grunnløse anklager.
Den samme overleveringskjeden og fortelleren gir en nærliggende variant av Utbahs preken og utfyller minnet om hans enkle begynnelse.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok er knyttet til temaet enkelhet og det å gi avkall på verdslig overflod.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.