Sahih Muslim, hadith 7448
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid har fortalt oss, Abda ibn Sulayman har fortalt oss, og Yahya ibn Yaman har også fortalt oss fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha som sa:
«Vi i Muhammads ﷺ familie kunne tilbringe en hel måned uten å tenne noen ild; vi hadde ikke annet enn dadler og vann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ familie levde noen ganger en måned på dadler og vann.
Aisha sikter til Profetens ﷺ husholdning.
Å lage ild for å tilberede mat; familien hadde noen ganger ingen mat som krevde tilberedning.
En måteholden holdning til verdslige eiendeler, uten å forsømme det som er tillatt eller nødvendig.
Lærde ser dette som et vitnesbyrd om de enkle levekårene til Profeten ﷺ og familien hans. Overleveringen fremhever tålmodighet og tilfredshet, men gjør ikke fattigdom til et påbudt ideal: Muslimer kan søke halal levebrød og sørge for familien sin. Den viser også at dadler og vann kunne være en del av kostholdet deres.
- Sett pris på enkel mat og unngå sløsing, også når det finnes mer tilgjengelig.
- Søk halal levebrød, men ikke la eiendeler og komfort avgjøre hvor tilfreds du er.
- Vis tålmodighet når økonomien er trang, og tilby praktisk støtte til andre når det trengs.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også de beskjedne matforholdene i Profetens ﷺ familie.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aisha belyser enkelheten og mangelen på overflod i husholdningen.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Den er overlevert gjennom en beslektet overleveringskjede og understreker det samme temaet om et enkelt liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.