Sahih Muslim, hadith 7450
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ . وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ . وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kuraib fortalte oss og sa: Abu Usama og Ibn Numair fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, med denne overføringskjeden:
«Vi pleide å oppholde oss [uten å tenne ild]...» Men han nevnte ikke familien til Muhammed ﷺ. Abu Kuraib la til i sin hadith, overlevert gjennom Ibn Numair: «...unntatt når det kom litt kjøtt til oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringen formidler varianter om Aishas enkle livsførsel.
Rekkefølgen av personer som har overlevert beretningen.
En holdning preget av løsrivelse: eiendeler er ikke livets viktigste mål.
Lærde setter denne tekstvarianten sammen med beslektede overleveringer om Profetens ﷺ enkle husholdning. Forskjellene i ordlyd og tillegget om kjøtt er varianter i overleveringen; i seg selv gir de ingen egen juridisk regel. De bredere overleveringene fremhever tilfredshet og enkelhet, uten at det innebærer at det å spise tillatt mat blir kritisert.
- La ikke tilfredsheten din avhenge av luksus eller overflod.
- Sett pris på tillatt mat når den er tilgjengelig, og ikke sløs med den.
- Sammenlign tekstvarianter nøye før du utleder en juridisk regel av dem.
Denne Sahih-overleveringen handler om den samme beretningen fra Aisha om de enkle leveforholdene.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim gir en nærliggende variant av den samme beretningen og bidrar til å sammenligne de ulike ordlydene.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Også denne teksten formidler via Aisha beretninger om Allahs sendebuds ﷺ enkle husholdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.