Sahih Muslim, hadith 7451
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb, har fortalt oss: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ døde, og det var ingenting i hyllen min som noe levende vesen kunne spise, unntatt en håndfull byggkorn. Jeg spiste av den over lang tid, men da jeg målte den opp, tok den slutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ etterlot seg lite mat, men levde enkelt og tilfreds.
En trekiste der mat ble oppbevart.
En liten mengde bygg, den eneste maten Aisha nevner i kisten.
Å måle opp byggen; deretter tok resten av lageret slutt.
Lærde ser dette som et eksempel på profeten ﷺ og familiens enkle livsførsel. Overleveringen priser ikke fattigdom for dens egen skyld, men viser at lite eiendom ikke trenger å hindre noen i å leve tilfreds og takknemlig. Den er ikke et forbud mot å eie ting eller søke lovlige midler til livsopphold.
- Vær takknemlig for maten du har, og unngå sløsing.
- Ikke mål velferden din bare etter eiendeler; enkelhet og tilfredshet er verdifulle egenskaper.
- Støtt mennesker som strever med å dekke sine daglige behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.