Sahih Muslim, hadith 7452
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Abdul Aziz ibn Abi Hazim fortalte oss fra sin far, fra Yazid ibn Ruman, fra Urwa, fra Aisha at hun pleide å si:
«Ved Allah, o søstersønn! Vi pleide å se halvmånen, deretter neste halvmåne og så enda en halvmåne – tre halvmåner i løpet av to måneder – uten at det ble tent noen ild i Allahs sendebuds ﷺ hus.» Urwa sa: Jeg spurte: «O tante, hva levde dere da på?» Hun svarte: «De to svarte tingene: dadler og vann. Men Allahs sendebud ﷺ hadde naboer blant ansarene som eide melkekyr, og de sendte melk til Allahs sendebud ﷺ som han ga oss å drikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvordan Profetens ﷺ husstand levde enkelt.
En måte å uttrykke at det gikk lang tid uten at det ble tent opp ild for matlaging i huset.
En arabisk betegnelse på dadler og vann, de enkle midlene familien levde av.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, trekker fram den store enkelheten og selvbeherskelsen hos Profeten ﷺ og familien hans. Omtalen av melken fra Ansar viser at det er tillatt å ta imot hjelp, og at gjestfrihet og gjensidig støtte verdsettes. Overleveringen lovpriser frivillig nøysomhet, men foreskriver ikke fattigdom og forbyr ikke å nyte tillatte goder.
- Sett pris på mat og vann i hverdagen, og ikke sløs med dem.
- Tilby naboer og mennesker i nød praktisk hjelp, for eksempel mat eller drikke.
- Velg enkelhet når det er godt, uten å påtvinge andre fattigdom eller nød.
Denne Sahih-overleveringen fra samme serie har en beslektet overleveringskjede og belyser de enkle levekårene i Profetens ﷺ husstand.
Sahih Muslim · #7451 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra Aisha hører til den nærliggende serien om Profetens ﷺ beskjedne livsførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.