Sahih Muslim, hadith 748
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Amr ibn Muhammad an-Naqid og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna – Amr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – fra Mansur ibn Safiyya, fra hans mor, fra Aisha, som sa: En kvinne spurte Profeten ﷺ om hvordan hun skulle vaske seg etter menstruasjonen. Hun nevnte at han lærte henne hvordan hun skulle ta et rituell bad og deretter ta en bit bomull med moskus og rense seg med den. Hun spurte:
«Hvordan skal jeg rense meg med den?» Han svarte: «Rens deg med den. Subhanallah!» Og han ble sjenert – Sufyan ibn Uyayna demonstrerte for oss ved å føre hånden over ansiktet sitt. Aisha sa: Jeg trakk henne til meg, for jeg forsto hva Profeten ﷺ mente, og sa: «Følg blodsporene med den.» I Ibn Abi Umars versjon står det: «Følg blodmerkene med den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter ghusl rengjøres stedet der menstruasjonsblodet var, med musk.
Den fullstendige rituelle vaskingen som utføres etter menstruasjonen.
Et duftstoff som her brukes til å rengjøre stedet der det har vært blod.
Lærde utleder herfra at en kvinne utfører ghusl etter menstruasjonen og rengjør stedet der blodet var. Aishas forklaring tydeliggjør at Profetens ﷺ anvisning gjaldt bruk av en parfymert klut. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljer om anbefalt rengjøring og hvilke midler som kan brukes; hovedsaken er å fjerne blodspor og ivareta personlig renhet. At ansiktet ble tildekket, viser også passende tilbakeholdenhet ved et intimt spørsmål.
- Utfør ghusl når menstruasjonen er over, og rengjør grundig stedet der det har vært blod.
- Still spørsmål om personlig religiøs omsorg; Aisha hjalp kvinnen med å forstå anvisningen riktig.
- Svar på intime spørsmål med respekt og passende tilbakeholdenhet.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om rengjøring etter menstruasjon og tydeliggjør anvisningen om en parfymert klut.
Sahih Muslim · #747 (Sahih)Overleveringen beskriver også den rituelle vaskingen og rengjøringen etter menstruasjonen.
Sahih Muslim · #749 (Sahih)Denne overleveringen handler også om rengjøring etter menstruasjon og gir kontekst til den praktiske anvisningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.