Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7488

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt meg – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Al-Qasim ibn Malik har fortalt oss, fra Asim ibn Kulayb, fra Abu Burda, som sa: Jeg besøkte Abu Musa mens han var i huset til datteren av Al-Fadl ibn Abbas. Jeg nøs, men han velsignet ikke nysingen min. Deretter nøs hun, og han velsignet hennes nysing. Jeg dro tilbake til moren min og fortalte henne om dette. Da han senere kom til henne, sa hun:

«Sønnen min nøs i ditt nærvær, men du velsignet ikke hans nysing, mens hun nøs og du velsignet henne.» Han svarte: «Sønnen din nøs, men han priste ikke Allah, derfor velsignet jeg ham ikke. Hun nøs og priste Allah, derfor velsignet jeg henne. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når noen av dere nyser og priser Allah, skal dere velsigne ham. Men hvis han ikke priser Allah, skal dere ikke velsigne ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som priser Allah etter et nys, får bønn om barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
Å prise Allah

Etter et nys sier man: al-hamdu lillah, «all lovprisning tilhører Allah».

Yarhamuk Allah

En bønn som betyr: «Må Allah vise deg barmhjertighet.»

Å svare på et nys

Å fremsi bønnen om barmhjertighet når den som nyser, har priset Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som nyser, priser Allah, og at en tilstedeværende svarer med «Yarhamuk Allah». Bønnen er knyttet til at lovprisningen blir sagt; ifølge overleveringen fremsier man den ikke dersom man ikke hører lovprisningen. De anerkjente rettsskolene behandler svaret som en sterkt anbefalt etikette, men juristene er uenige om den nøyaktige rettslige statusen og om plikten er kollektiv.

Lærdommer for i dag
  1. Si bevisst «al-hamdu lillah» etter et nys, og minn deg selv på at all lovprisning tilhører Allah.
  2. Hører du noen prise Allah etter et nys, svar med bønnen «Yarhamuk Allah».
  3. Lær barna denne enkle etiketten, og forklar at lovprisningen er grunnen til at man svarer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.