Sahih Muslim, hadith 7489
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss, fra Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', fra hans far. Og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' har fortalt meg at hans far fortalte ham at han hørte Profeten ﷺ da en mann nøs i hans nærvær, hvorpå han sa til ham:
«Yarhamukallah» (Må Allah vise deg barmhjertighet). Deretter nøs mannen igjen, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Mannen er forkjølet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter et nytt nys opphører bønnens vanlige formulering dersom personen er forkjølet.
En bønn som betyr: Måtte Allah vise deg barmhjertighet.
Her viser det til gjentatt nysing på grunn av forkjølelse, der den vanlige responsen ikke gjentas hver gang.
Lærde utleder herfra at man ber Allah vise den som nyser barmhjertighet, men ikke fortsetter i det uendelige ved hvert påfølgende nys. Ifølge de lærdes forklaring sier man vanligvis denne bønnen til og med det tredje nyset; ved vedvarende nysing på grunn av sykdom ønsker man deretter personen god bedring. Hadithen lærer oss også å ta hensyn til personens tilstand og ikke automatisk fortsette å gjenta den samme responsen.
- Be om barmhjertighet for den som nyser, og ta hensyn til hva som skjer videre.
- Hvis noen nyser gjentatte ganger fordi de er syke, bør du i stedet for å gjenta den vanlige responsen ønske dem god bedring.
- Tilpass omgangsformen etter situasjonen, og møt andre med omtanke og medfølelse.
Denne Sahih-overleveringen gjengir en tilsvarende versjon og støtter regelen om å si den vanlige bønnen etter et nys.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hvordan man reagerer på gjentatt nysing og bidrar til en helhetlig forståelse av hvordan man bør forholde seg til en som nyser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.