Sahih Muslim, hadith 7490
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr as-Sa'di har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gjespingen kommer fra djevelen. Hvis noen av dere gjesper, skal han derfor holde igjen så mye han makter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold tilbake et gjesp så godt du kan, og motstå trangen.
Å holde tilbake eller begrense et gjesp så godt man kan.
Navnet på Satan, som oppfordrer mennesker til uønsket atferd.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at uttalelsen misliker gjesping som tegn på sløvhet og uoppmerksomhet, ikke at hvert gjesp i seg selv er syndig. Oppfordringen er å holde det tilbake så godt man kan; den som ikke klarer det, blir ikke pålagt noe som ligger utenfor evnen. Hadithen nevner her ingen særskilt handling med hånden eller noen bestemt regel for bønn.
- Prøv å holde tilbake et gjesp på en rolig måte under bønn, samtale eller studier.
- Se tretthet som en anledning til å hente tilbake oppmerksomheten og, når det trengs, ta en pause.
- Gjør ditt beste for å holde tilbake et gjesp, men ikke bebreid deg selv hvis du ikke klarer det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.