Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 750

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Ibrahim ibn al-Muhajir, som sa: Jeg hørte Safiyya fortelle fra Aisha at Asma spurte Profeten ﷺ om rituell vasking etter menstruasjon. Han sa: 'Enhver av dere skal ta sitt vann og sine lotustreblader, rense seg grundig og utføre vaskingen på beste måte. Deretter skal hun helle vann over hodet og gni det kraftig til vannet når hodebunnen. Så skal hun helle vann over seg. Deretter skal hun ta et stykke tøy fuktet med moskus og rense seg med det.' Asma spurte: 'Hvordan skal hun rense seg med det?' Han svarte: 'Subhanallah! Hun skal rense seg med det.' Aisha sa, som om hun hvisket det: 'Du skal følge blodsporene med det.' Hun spurte ham også om vasking etter janaba (større urenhet). Han sa: 'Hun skal ta vann, rense seg grundig og fullføre vaskingen – eller la vaskingen nå helt frem – deretter helle vann over hodet og gni det til det når hodebunnen, og til slutt helle vann over seg.' Aisha sa: 'For noen utmerkede kvinner ansar-kvinnene var! Sjenansen hindret dem ikke fra å søke kunnskap i religionen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter menstruasjonen renser kvinnen seg grundig og vasker hårrøttene.

Vanskelige ord forklart
Lotusblader

Blader fra sidrtreet, som tidligere ble brukt som rensemiddel ved vask.

Musk

Et duftstoff; her fuktes et stykke bomull med det for å rense og parfymere stedet der blodet var.

Janāba

En tilstand av rituell urenhet etter samleie, som krever en fullstendig rituell vask.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den fullstendige rituelle vasken etter menstruasjon og janāba omfatter hele kroppen, med særlig oppmerksomhet på at vann når hårrøttene. Anbefalingen om å rense stedet der blodet var, med parfymert bomull etter menstruasjonen, er anbefalt; det grunnleggende ved vasken er å vaske grundig med vann. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at kunnskap om regler for rituell renhet er viktig, og at kvinner kan stille spørsmål om dette direkte. Aisha roser kvinnene blant ansarene fordi deres beskjedenhet ikke hindret dem i å tilegne seg religiøs kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Vask hele kroppen ved den fullstendige rituelle vasken, og sørg for at vannet når hårrøttene.
  2. Spør uten å skamme deg om religiøse regler du trenger å kjenne for å handle riktig.
  3. Skjel mellom den fullstendige rituelle vasken og den supplerende renselsen av stedet der blodet var.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.