Sahih Muslim, hadith 7513
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Jeg sa til ham: 'Min onkel, om du hadde tatt tjenerens kappe og gitt ham dine to Ma'afir-plagg, og tatt hans to Ma'afir-plagg og gitt ham kappen din, så ville du hatt et helt antrekk og han et helt antrekk.' Da strøk han meg over hodet og sa: 'O Allah, velsign min brorsønn. O min brorsønn, disse to øynene mine så og disse to ørene mine hørte, og dette hjertet mitt bevarte det' – og han pekte mot hjertet sitt – at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Gi dem å spise av det dere selv spiser, og kle dem i det dere selv bærer.' Og å gi ham av denne verdens eiendeler var lettere for meg enn at han skulle ta av mine gode gjerninger på Oppstandelsesdagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tjener har krav på mat og klær av samme kvalitet som sin herre.
En type klær eller vevd stoff, oppkalt etter et område i Jemen.
Handlinger preget av lydighet og godhet som gir belønning på oppstandelsens dag.
Lærde utleder av dette at den som har ansatte eller tjenere under sitt ansvar, må sørge for mat og klær til dem på en verdig måte. Ordene oppfordrer til å la dem få del i det man selv spiser og har på seg, uten å ydmyke eller behandle dem urettferdig. Overleveringen advarer også om at urett mot mennesker kan føre til tap av gode gjerninger på oppstandelsens dag. Jurister drøfter det nøyaktige omfanget av forsørgelsesplikten innenfor reglene for arbeids- og husholdningsforpliktelser; kjernen er fortsatt rettferdig og god behandling.
- Sørg for at arbeidstakere får tilstrekkelig og anstendig mat og klær, tilpasset behovene og omstendighetene deres.
- Behandle mennesker med mindre makt eller inntekt med respekt, og del rettferdig på ressursene du forvalter.
- Gjør opp for urett mot andre i dette livet, før du må stå til regnskap på oppstandelsens dag.
Denne overleveringen står i den samme innledningen til Sahih Muslim og handler også om å videreformidle og bevare kunnskap.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Denne sahih-overleveringen minner om at urett mot andre får alvorlige følger, og at deres rettigheter ikke må krenkes lettvint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.