Sahih Muslim, hadith 7528
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, og Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg – Abu al-Tahir sa:
«Han fortalte oss», mens Harmala sa: «Han meddelte oss» – Ibn Wahb fortalte meg, Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab, at Urwa ibn al-Zubayr meddelte ham at han spurte Aisha om Allahs ord: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de farløse pikene, så gift dere da med de kvinner som behager dere, to, tre eller fire}. Hun sa: «Min søstersønn, den farløse piken er en som står under sin verges beskyttelse og deler hans eiendom. Hennes formue og skjønnhet tiltaler ham, og han ønsker å gifte seg med henne uten å gi henne en rettferdig medgift, det vil si uten å gi henne det andre ville gitt henne. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem med mindre de kunne være rettferdige mot dem og gi dem den høyeste sedvanlige medgiften. De ble i stedet befalt å gifte seg med andre kvinner som behaget dem.» Urwa fortalte at Aisha sa: «Deretter søkte folk rettsuttalelse fra Allahs sendebud ﷺ angående disse pikene etter denne versen, hvorpå Allah, den Opphøyde og Herlige, åpenbarte: {De ber deg om uttalelse angående kvinnene. Si: ’Allah gir dere uttalelse om dem, liksom det som leses opp for dere i Boken om de farløse kvinnene til hvem dere ikke gir hva som er foreskrevet for dem, selv om dere ønsker å gifte dere med dem’}. Hun sa: «Det som Allah nevner at ’leses opp for dere i Boken’, sikter til den første versen der Allah sier: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de farløse pikene, så gift dere da med de kvinner som behager dere}.» Aisha sa videre: «Allahs ord i den senere versen, {selv om dere ønsker å gifte dere med dem}, sikter til når noen av dere trekker seg unna den farløse piken som står under hans verge fordi hun har lite eiendom og mangler skjønnhet. De ble derfor forbudt å gifte seg med de farløse pikene hvis eiendom og skjønnhet de attrådde, annet enn med full rettferdighet, nettopp på grunn av deres uvilje mot dem [som mangler disse egenskapene].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom han behandler henne fullt ut rettferdig.
Urwa spurte Aisha om betydningen av Koranen 4:3. Hun forklarte at verger noen ganger ønsket å gifte seg med en foreldreløs jente under deres omsorg uten å gi henne en passende brudegave. Senere ba folk Profeten ﷺ om en avgjørelse om foreldreløse kvinner; da ble Koranen 4:127 åpenbart.
Verge eller juridisk omsorgsperson som har ansvar for noen under sin omsorg.
Gaven ektemannen er forpliktet til å gi bruden ved ekteskapet.
Å respektere alle hennes rettigheter og ikke stille henne dårligere på grunn av hennes avhengighet.
Klassiske korankommentatorer, blant dem at-Tabari og Ibn Kathir, knytter Aishas forklaring til beskyttelsen av foreldreløse jenters rettigheter. En verge som ønsker å gifte seg med en foreldreløs jente under sin omsorg, må ikke gi henne en mindre brudegave eller færre andre rettigheter enn hun har krav på; hvis han ikke kan behandle henne rettferdig, bør han ikke gifte seg med henne. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner brudegaven som brudens rett og understreker at en verge ikke må skade hennes interesser for egen vinning.
- La en uavhengig ekspert vurdere brudegaven og ekteskapsvilkårene når en verge ønsker å gifte seg med en foreldreløs jente under sin omsorg.
- Beskytt den foreldreløse jentas eiendeler og ekteskapsrettigheter; hennes avhengighet må aldri utnyttes.
- Hvis du ikke kan sikre alle rettighetene hennes fullt ut, bør du avstå fra ekteskapet og la henne ivareta sine egne interesser fritt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.