Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7529

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss, begge fra Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab: Urwa fortalte meg at han spurte Aisha om Allahs ord: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse jentene}, og han gjenga hadithen likt Yunus' hadith fra az-Zuhri, med tillegget på slutten: 'på grunn av deres uvilje mot dem når de har lite eiendom og skjønnhet'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vergerger kan ikke urettmessig behandle foreldreløse jenter for å kunne gifte seg med dem.

Vanskelige ord forklart
å være rettferdig

Å gi jenta alle rettighetene hennes og ikke behandle henne urettmessig.

foreldreløse jenter

Jenter hvis far er død, og som er under en verges omsorg.

lite eiendom og skjønnhet

Egenskaper som noen verger anså som mindre attraktive, slik at de ikke ønsket å gifte seg med jenta, men likevel kunne holde tilbake rettighetene hennes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem al-Qurtubi, forklarer at versene advarer verger mot å gjøre urett mot foreldreløse jenter som er under deres omsorg. En verge som ønsker å gifte seg med en foreldreløs jente, må ikke gi henne mindre enn den passende medgiften og de rettighetene hun har krav på. Den samme plikten til rettferdighet gjelder forvaltningen av eiendommen hennes; dersom vergen frykter å handle urettferdig, bør han ikke gifte seg med henne selv. De juridiske skolene understreker at ekteskap med en foreldreløs jente ikke gir noen rett til å begrense rettighetene hennes.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt en foreldreløs jentes eiendom med omhu, og hold formuen hennes adskilt fra dine egne interesser.
  2. Hvis du er verge og ønsker å gifte deg med en foreldreløs jente, må du gi henne alle rettighetene hennes og en passende medgift.
  3. Be om råd fra en kyndig person hvis du er usikker på om du handler rettferdig som verge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.