Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdah ibn Sulayman har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha: {

«Og hvis en kvinne frykter at hennes ektemann vil behandle henne dårlig eller vende seg bort fra henne»} [4:128]. Hun sa: «Denne åpenbaringen kom angående en kvinne som hadde vært gift med en mann over lang tid, og når han nå har til hensikt å skille seg fra henne, sier hun: ‘Ikke skill deg fra meg, men behold meg som hustru, og du står fritt til å gifte deg med en annen.’ Da ble denne versen åpenbart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan gi avkall på visse rettigheter for å bevare ekteskapet.

Bakgrunn og årsak

Aisha knytter Koranen 4:128 til en kvinne som ba mannen sin om ikke å skille seg fra henne, men beholde henne som ektefelle selv om hun ga avkall på visse rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Nushuz

Alvorlig uenighet i ekteskapet eller en holdning preget av motvilje og forsømmelse.

Å gi avkall på rettigheter

Å frivillig gi avkall på visse krav innenfor ekteskapet, som en del av tiden sammen eller samværet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem al-Qurtubi og Ibn Kathir, knytter dette verset til muligheten for at ektefeller etter gjensidig avtale inngår en ordning for å videreføre ekteskapet. Kvinnen kan frivillig gi avkall på en rettighet, men dette kan ikke fremtvinges med tvang. Rettskolene drøfter slike avtaler innenfor reglene sine om underhold, fordeling av netter og hvorvidt et avkall kan trekkes tilbake. Overleveringen er i seg selv ingen tillatelse til urett eller til å se bort fra andre forpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om problemer i ekteskapet, og prøv å finne en rettferdig løsning sammen før forholdet tar slutt.
  2. Avtal bare frivillig hvordan rettigheter skal ivaretas, uten press eller trusler.
  3. Be om råd fra en pålitelig lærd som behandler begge ektefellene rettferdig når avtalene er kompliserte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.