Sahih Muslim, hadith 7538
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, angående Allahs den Allmektiges og Majestetiske ord: {Og hvis en kvinne frykter at hennes ektemann vil behandle henne dårlig eller vende seg bort fra henne}. Hun sa: Denne åpenbaringen kom om en kvinne som er gift med en mann, men han ønsker kanskje ikke lenger å opprettholde forholdet til henne, selv om de har hatt et langt samliv og hun har fått barn med ham. Siden hun ikke ønsker å bli skilt fra ham, sier hun til ham: 'Du er fritatt fra mine rettigheter.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer hvordan en kvinne kan gi avkall på noen av sine rettigheter for å bevare ekteskapet.
Alvorlig fremmedgjøring eller forsømmelig opptreden i ekteskapet.
Å vende seg bort fra ektefellen eller trekke seg unna henne.
Kvinnen samtykker i å ikke gjøre krav på enkelte rettigheter i ekteskapet.
Klassiske kommentatorer knytter Aishas uttalelse til Koranen 4:128: Ektefeller kan inngå en avtale for å redusere uenighet og bevare ekteskapet. Kvinnen kan frivillig gi avkall på enkelte rettigheter, for eksempel sin tur eller underhold; samtykke og tydelige avtaler er viktig. Overleveringen gir ingen generell tillatelse til tvang eller urett. Den nøyaktige juridiske anvendelsen varierer mellom rettsskolene.
- Snakk åpent om spenninger i ekteskapet, og prøv sammen å finne en rettferdig avtale.
- Gi bare frivillig avkall på en rettighet; ikke la deg presse.
- Be om råd fra en kyndig person som kan vurdere rettighetene nøye, dersom dere står overfor en komplisert familiekonflikt.
Denne overleveringen fra Aisha omtaler også en kvinne som frykter at ektemannen vender seg bort fra henne, og muligheten for en forsoningsavtale.
Sahih Muslim · #7537 (Sahih)Den gir en beslektet formulering om Koranen 4:128 og bidrar til å klargjøre tolkningen av situasjonen.
Sahih Muslim · #7539 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også forsoning mellom ektefeller når kvinnen frykter at ektemannen trekker seg unna eller at de blir skilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.