Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7547

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, og Abu Umais har fortalt oss gjennom denne overføringskjeden en lignende hadith, men han sa:

«slutten av en sura», og Abd al-Majid sa det samme, mens Ibn Suhail ikke uttrykte det slik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering nevner en liten variasjon i formuleringen.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Formuleringsvariant

En liten forskjell i ordlyden i overleveringer om den samme beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde er oppmerksomme på forskjeller mellom pålitelige overleverere og redegjør nøye for dem. Slik blir det tydelig hvilke ord hver overleverer formidlet; en forskjell i formulering betyr ikke, uten belegg, at innholdet motsier seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsveier og noter små tekstforskjeller når du studerer hadither.
  2. Gjengi kildens ordlyd når du siterer, og ikke legg til ord som ikke står der.
  3. Se nøyaktig kildeangivelse som en del av forsiktig håndtering av religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.