Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 756

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama al-Muradi har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr og Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at Umm Habiba bint Jahsh – som var svigerinne til Allahs sendebud ﷺ og gift med Abd ar-Rahman ibn Auf – led av istihada i syv år. Hun søkte derfor en religiøs kjennelse fra Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dette er ikke menstruasjon, men det kommer fra et blodkar. Vask deg derfor og utfør bønnen.» Aisha fortalte videre at hun pleide å bade i et vaskekar i rommet til sin søster Zainab bint Jahsh, helt til vannet ble rødt av blodet. Ibn Shihab sa: Jeg fortalte dette til Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, hvorpå han sa: «Må Allah vise barmhjertighet mot Hind! Om hun bare hadde hørt denne kjennelsen! Ved Allah, hun gråt virkelig fordi hun ikke hadde bedt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Istihada er ikke menstruasjon; kvinnen vasker seg og fortsetter å be.

Vanskelige ord forklart
Istihada

Blødning utenom menstruasjonen, som ifølge denne overleveringen ikke regnes som menstruasjon.

Åre

En betegnelse på blødning som ikke er vanlig menstruasjon.

Full rituell vask

En rituell vask av hele kroppen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at istihada ikke fritar kvinnen fra bønn: Hun skiller denne blødningen fra menstruasjon og utfører den foreskrevne renselsen. Rettskolene drøfter nærmere regler om vask, beskyttelse mot blod og renselse før bønn; detaljene kan variere mellom skolene. Opplysningen om at Umm Habiba vasket seg gjentatte ganger, beskriver hennes praksis og fastslår ikke i seg selv at enhver kvinne med istihada må utføre en full rituell vask før hver bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la langvarig blødning hindre deg i å be uten at du kjenner reglene; spør en fagkyndig om hvilken retningslinje som gjelder.
  2. Skill mellom menstruasjon og istihada, fordi de rituelle følgene ikke er de samme.
  3. Ta opp personlige spørsmål om blødning med respekt og uten skam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.