Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 769

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Harun ibn Abdullah og Muhammad ibn Rafi’, som begge sa: Ibn Abi Fudaik har fortalt oss, og al-Dahhak ibn Uthman har meddelt oss med samme overføringskjede. De sa – i stedet for ’awrah – ’mannens ’uryah og kvinnens ’uryah’.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen klargjør betegnelsen på de delene av kroppen som skal dekkes hos menn og kvinner.

Vanskelige ord forklart
ʿawrah

Kroppsdeler som ifølge islamske regler skal dekkes.

ʿuryah

En annen overlevert ordlyd som her viser til kroppsdelene som skal dekkes hos menn og kvinner.

isnād

Kjeden av personer som har overlevert en beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter denne formuleringen som en variant i overleveringen av ordene om kroppsdelene som skal dekkes. Passasjen i seg selv fastslår ikke de nøyaktige grensene for ʿawrah; jurister drøfter disse grensene på grunnlag av flere tekster og rettslige prinsipper. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av tildekking, men er uenige om enkelte detaljer rundt hva som skal dekkes og i hvilke situasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær som dekker kroppsdelene som skal være tildekket ut fra din situasjon og islamske regler.
  2. Drøft uenighet om de nøyaktige grensene med kunnskap og respekt, og bygg vurderingen din på flere pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.