Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 781

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Abd ibn Humayd fortalte oss: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss. Og Abd al-Warith ibn Abd as-Samad fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte meg, fra min farfar, fra al-Husayn ibn Dhakwan, fra Yahya ibn Abi Kathir: Abu Salama meddelte meg at Ata ibn Yasar meddelte ham at Zayd ibn Khalid al-Juhani meddelte ham at han spurte Uthman ibn Affan:

«Jeg sa: ’Hva mener du om en mann som har samleie med sin kone, men ikke får utløsning?’» Uthman svarte: «Han skal utføre wudu slik han gjør før bønnen, og vaske kjønnsorganet sitt.» Uthman la til: «Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter samleie uten sædavgang er det her tilstrekkelig med vask og rituell avvasking.

Vanskelige ord forklart
samleie

Seksuelt samvær mellom ektefeller.

liten rituell avvasking

Wudu: den rituelle avvaskingen som utføres før bønn.

sædavgang

Utløsning av sæd.

Hva lærde trekker ut av den

Denne overleveringen omtaler en tidligere regel: Ved samleie uten sædavgang var det tilstrekkelig å utføre wudu og vaske kjønnsorganet. Andre autentiske overleveringer, blant annet Muslim 779 og 780, fastslår den senere regelen om at selve samleiet gjør den store rituelle vaskingen obligatorisk, også uten sædavgang. De fire sunnittiske lovskolene følger denne senere regelen; Uthmans uttalelse forstås derfor i lys av den tidligere praksisen og dens senere opphevelse.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den store rituelle vaskingen etter samleie før du ber, også når det ikke har vært sædavgang.
  2. Vask hele kroppen i samsvar med reglene for den store rituelle vaskingen; vanlig wudu er ikke tilstrekkelig i denne situasjonen.
  3. Se uttalelser om rituelle regler i sammenheng med andre autentiske overleveringer for å fastslå gjeldende regel på en grundig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.