Sahih Muslim, hadith 784
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala har fortalt oss, Muhammad ibn Abi Adiyy har fortalt oss, og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt meg, begge fra Shu'ba, fra Qatada, med denne overføringskjeden på lignende måte, bortsett fra at det i Shu'bas hadith står:
«deretter anstrengte han seg», og han sa ikke: «selv om han ikke fikk utløsning».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En variant av overleveringen beskriver den samme anstrengelsen, men utelater en del av setningen.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet hadithen.
Å anstrenge seg; her dreier det seg om en forskjell i ordlyden som er brukt.
Hadithlærde påpeker at pålitelige overleverere noen ganger videreformidler ulik ordlyd. Teksten i denne varianten sier: «Deretter anstrengte han seg», mens ordene «selv om det ikke kommer utløsning» mangler. Denne utelatelsen må leses sammen med de andre overleveringene om samme emne; i seg selv er den ikke bevis for at dette tillegget blir motsagt.
- Sammenlign overleveringsvarianter nøye før du trekker en juridisk konklusjon ut fra én forskjell i ordlyden.
- Ved spørsmål om den store rituelle vaskingen bør du rådføre deg med en pålitelig lærd og se de relevante overleveringene i sammenheng.
Denne sahih-overleveringen står nær det samme avsnittet i Sahih Muslim og bidrar til å sette variantene i sammenheng.
Sahih Muslim · #783 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok behandler det samme emnet og gir mer sammenheng for ordlyden.
Sahih Muslim · #785 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Sahih Muslim og bidrar til å følge den bredere drøftingen av rituell renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.