Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 785

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss, Hisham ibn Hassan fortalte oss, Humayd ibn Hilal fortalte oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa al-Ash'ari. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss – og dette er hans hadith – Hisham fortalte oss, fra Humayd ibn Hilal, som sa – og jeg tror ikke han hørte det fra noen andre enn Abu Burda – fra Abu Musa, som sa: En gruppe blant muhajirene og ansarene var uenige i dette spørsmålet. Ansarene sa: 'Ghusl er bare obligatorisk ved utløsning eller når væske kommer ut.' Muhajirene sa derimot: 'Nei, når samleie har funnet sted, blir ghusl obligatorisk.' Abu Musa sa: 'Jeg skal gi dere et avgjørende svar på dette.' Jeg reiste meg og ba om tillatelse til å treffe Aisha, og jeg fikk tillatelse. Jeg sa til henne: 'O min mor – eller O de troendes mor – jeg ønsker å spørre deg om noe, men jeg skammer meg foran deg.' Hun svarte: 'Skam deg ikke for å spørre meg om det du ville kunne spurt din egen mor som fødte deg om, for jeg er også din mor.' Jeg spurte: 'Hva gjør ghusl obligatorisk?' Hun svarte: 'Du har kommet til den rette kyndige! Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en mann sitter mellom hennes fire lemmer og det omskårne organet berører det andre omskårne organet, da blir ghusl obligatorisk.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Samleie gjør ghusl påkrevd, også uten sædavgang.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at en gruppe Muhajirun og Ansar var uenige om når ghusl blir påkrevd. Abu Musa rådførte seg med Aisha for å få klarhet.

Vanskelige ord forklart
ghusl

Den fullstendige rituelle vasken som er nødvendig for å bli rituelt ren igjen.

Muhajirun og Ansar

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina, og innbyggerne i Medina som tok imot dem.

det omskårne møtet det omskårne

En beskrivende formulering for samleie.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ghusl blir påkrevd så snart samleie har funnet sted, også dersom det ikke har vært sædavgang. De klassiske rettsskolene regner dette som den gjeldende regelen. Formuleringen i overleveringen viser til at kjønnsorganene møtes; plikten til ghusl gjelder uavhengig av om orgasme oppnås. Aishas svar viser også at man kan rådføre seg direkte med kyndige personer, også kvinner med kunnskap, om sensitive temaer.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør ghusl etter samleie, også når det ikke har vært sædavgang.
  2. Be en kunnskapsrik person om veiledning hvis du er usikker på religiøse spørsmål, også når temaet er sensitivt.
  3. Gi andre rom til å stille intime spørsmål på en respektfull måte og uten skam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.