Sahih Muslim, hadith 81
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiyah har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Hurairah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når et menneske leser en vers om underkastelse og faller ned i prostrasjon, trekker djevelen seg unna gråtende og sier: ‘Ve meg!’ – og i Abu Kuraybs versjon: ‘Ve meg!’ – ‘Mennesket ble befalt å falle ned i prostrasjon og adlød, og derfor får det paradiset. Jeg ble befalt å falle ned i prostrasjon, men jeg nektet, og derfor blir helvete min skjebne.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bøyer seg ned ved et vers med anbefalt nedbøyning, adlyder Allah og fortjener Paradiset.
Et koranvers der den troende bøyer seg ned som en handling av tilbedelse.
Å legge pannen mot bakken som et tegn på tilbedelse og underkastelse overfor Allah.
Klassiske lærde forklarer at Adams nedbøyning synliggjorde lydighet mot Allah, mens Iblis ble ulydig ved å nekte. Hadithen priser den troende som bøyer seg ned ved et vers med anbefalt nedbøyning, og advarer mot hovmod og motstand. De juridiske skolene er uenige om den rettslige statusen til koranisk nedbøyning: Hanafi-skolen regner den som obligatorisk, mens Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene vanligvis anser den som sterkt anbefalt.
- Bøy deg ned når du resiterer et vers med anbefalt nedbøyning, i samsvar med retningslinjene til rettsskolen du følger.
- La lydighet mot Allah veie tyngre enn stolthet eller bekvemmelighet.
- Gjør nedbøyningen i bønnen til et bevisst uttrykk for ydmykhet og tilbedelse.
Denne overleveringen følger i Sahih Muslim etter hadithen om Satans sorg etter nedbøyningen, og gjengir en annen overleveringskjede via al-A‘mash.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om nedbøyning under bønnen og bidrar til å sette lydighetens betydning i tilbedelsen i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.