Sahih Muslim, hadith 814
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr og Abū Bakr ibn Isḥāq har fortalt meg. Abū Bakr sa:
«Han fortalte oss», mens Ibn Manṣūr sa: «Han meddelte oss». ʿAmr ibn ar-Rabīʿ meddelte oss, Yaḥyā ibn Ayyūb meddelte oss, fra Yazīd ibn Abī Ḥabīb, at Abū al-Khayr fortalte ham og sa: «Jeg så Ibn Waʿla as-Sabaʾī bære en pels. Jeg rørte ved den, hvorpå han sa: ‘Hvorfor rører du ved den? Jeg spurte ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās og sa: Vi oppholder oss i Maghreb, og der lever berbere og zoroastriere sammen med oss. De kommer til oss med værer som de har slaktet, men vi spiser ikke deres slaktekjøtt. De kommer også til oss med skinnsekker fylt med fett.’ Da sa Ibn ʿAbbās: ‘Vi spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, og han sa: Garvingen er dens renselse.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Garving renser et dyreskinn, selv om dyret ikke er slaktet på halal-vis.
Abū al-Khair spurte Ibn Abbas om skinn og fettsekker som ble brakt fra vesten av berbere og magiere, selv om kjøttet fra dyrene de slaktet, ikke ble spist.
Behandling av et dyreskinn for å fjerne rester og fuktighet, slik at skinnet blir brukbart.
Tilhengere av zoroastrismen, her nevnt som en folkegruppe som bodde i regionen.
Animalsk fett som ble oppbevart i de omtalte skinnsekkene.
Lærde utleder av uttalelsen at garving renser skinnet og gjør det tillatt å bruke. Rettskolene er uenige om hvor vidt dette gjelder: Hanafi- og Maliki-skolene godtar i bred forstand garving av skinn, mens Shafi‘i- og Hanbali-skolene gjør unntak, blant annet for skinn fra hunder og griser. Hadithen gjelder rensing av skinnet; den gjør ikke kjøttet fra et dyr som ikke er slaktet på halal-vis, tillatt.
- Skill mellom at et garvet skinn er rent, og om kjøttet fra dyret er tillatt.
- Hvis du er usikker på animalske materialer, bør du undersøke hvor skinnet kommer fra og hvordan det er behandlet.
- Bruk religiøse uttalelser med omtanke: Denne hadithen handler om skinn, ikke om tillatelse til å spise forbudt kjøtt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.