Sahih Muslim, hadith 83
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss; og Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad fortalte meg: Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt:
«Hvilke gjerninger er best?» Han svarte: «Tro på Allah.» Mannen spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «Jihad på Allahs vei.» Mannen spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «En akseptert hajj (hajj mabrur).» I Muhammad ibn Ja'fars versjon sa han: «Tro på Allah og Hans sendebud.» Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humaid fortalte dette til meg, fra Abd ar-Razzaq: Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, med samme overleveringskjede, med lignende innhold.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah, jihad og en godtatt hajj hører til de mest fortreffelige handlingene.
Å gjøre en innsats for Allahs sak; den nøyaktige anvendelsen avhenger av islamske regler og omstendigheter.
En godtatt hajj som utføres oppriktig, og der pilegrimen følger forskriftene.
Lærde utleder herfra at troen er grunnlaget og den mest fortreffelige handlingen, fulgt av jihad og en godtatt hajj. Rangeringen kan variere etter personens omstendigheter, forpliktelser og tidspunktet spørsmålet stilles på. Omtalen av jihad er ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ: reglene og myndighetene i islamsk rett er fortsatt avgjørende.
- Styrk troen din ved å tilbe Allah oppriktig og følge Hans Sendebud ﷺ.
- Ta forpliktelsene som gjelder for deg på alvor før du retter oppmerksomheten mot frivillige handlinger.
- Forbered hajj med oppriktighet, kunnskap om forskriftene og omtanke for god oppførsel.
Denne overleveringen fra samme innledning handler også om spørsmålet om hvilken handling som er best, og tydeliggjør at svarene kan variere etter situasjonen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams søyler og bidrar til å forstå troens og hajjens plass i religiøs praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.