Sahih Muslim, hadith 84
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg, Hammad ibn Zayd fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss. Og Khalaf ibn Hisham fortalte oss – og ordlyden er hans – Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abu Murawih al-Laythi, fra Abu Dharr, som sa: Jeg spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvilke gjerninger er best?' Han svarte: 'Troen på Allah og jihad på Hans vei.' Jeg spurte: 'Hvilken slave er best å frigjøre?' Han svarte: 'Den som er dyrest for eieren og høyest i pris.' Jeg spurte: 'Hvis jeg ikke kan gjøre det?' Han svarte: 'Hjelp en håndverker eller lag noe for en klosset person.' Jeg spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ, hva om jeg mangler styrke til visse gjerninger?' Han svarte: 'Avhold deg fra å skade andre mennesker, for det er en veldedighet fra deg til deg selv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, frigjøring og hjelp er gode handlinger; å avstå fra å skade andre er sadaqah.
Innsats for Allahs sak innenfor islamske regler; sammenhengen avgjør hvilken form for innsats det siktes til.
En god handling som gjøres for å søke Allahs velbehag; veldedighet er et eksempel på dette.
En person som ikke klarer å utføre en oppgave godt på egen hånd, eller som trenger hjelp med den.
De lærdes forklaringer understreker at de beste handlingene varierer etter situasjon og behov. Profeten ﷺ nevner både tro og innsats, frigjøring av en slave og praktisk hjelp til andre. Den som ikke er i stand til slike handlinger, kan likevel gjøre godt ved å la være å skade mennesker. De islamske rettsskolene anerkjenner det generelle prinsippet om at det å avverge skade og hjelpe mennesker er prisverdige handlinger.
- Spør hvilken konkret hjelp noen trenger, og tilby den, for eksempel hjelp med en oppgave.
- Hvis du ikke kan bidra med noe stort i dag, bør du i det minste avstå fra sårende ord og skadelig atferd.
- Vurder ikke gode handlinger bare etter hvor omfattende de er, men også etter hvilket behov de dekker.
Denne overleveringen omtaler også gode handlinger og veldedighet, og tydeliggjør at det å hjelpe andre er en verdifull form for tilbedelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams grunnpilarer og knytter an til betydningen av tro, som nevnes i overleveringen her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.