Sahih Muslim, hadith 833
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ulayya fortalte oss, og Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, begge fra Abd al-Aziz, fra Anas, som sa: Bønnen var blitt kalt til samling (iqamah) mens Allahs sendebud ﷺ sto i en fortrolig samtale med en mann – og i Abd al-Wariths versjon står det: Profeten ﷺ talte fortrolig med mannen – og han gikk ikke til bønnen før folk hadde sovnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ventet med bønnen mens han snakket fortrolig med en mann.
Oppfordringen som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
En samtale med dempet stemme som ikke er ment for alle.
Lærde utleder her at iqamah ikke betyr at imamen må begynne umiddelbart dersom det finnes en gyldig grunn til å vente en kort stund. Overleveringen viser også omtanke for en person som ønsket å snakke med Profeten ﷺ personlig. Den gir ikke grunnlag for å la menigheten vente lenge uten grunn: Imamen bør ta hensyn til de fremmøtte og lede bønnen på en ordnet måte.
- Den som leder en fellesbønn, bør ta hensyn til dem som allerede står klare, og ikke la dem vente unødig.
- Ta deg tid til å lytte oppmerksomt til noen, men ivareta også fellesskapets avtaler og rettigheter.
Denne versjonen beskriver også at folk var klare til bønn mens Profeten ﷺ fortsatt snakket med en mann.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Overleveringen støtter hovedinnholdet i denne beretningen og gjengir samtalen før bønnen med en annen formulering.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Denne veien gir ytterligere overleveringsstøtte for beretningen om å vente med å begynne bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.