Sahih Muslim, hadith 836
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi har fortalt meg, Habban har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Isha-bønnen ble kalt til utførelse, og en mann sa til profeten ﷺ:
«Jeg har et ærend.» Da sto profeten ﷺ og snakket fortrolig med ham helt til folk – eller noen av dem – sovnet inn. Deretter utførte de bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok seg tid til å høre om en persons behov før ʿIshā-bønnen.
Den obligatoriske nattbønnen.
Kallet om å stille opp til bønn var blitt gitt.
Profeten ﷺ snakket med mannen på tomannshånd, slik at behovet hans kunne tas opp.
Lærde utleder herfra at imamen eller den som leder bønnen, før bønnen kan ta seg av et presserende behov hos noen. Omtalen av at noen døset av, viser at det var et visst tidsrom før bønnen; dette er ingen generell tillatelse til å utsette bønnen unødig. De juridiske skolene understreker at bønnen må utføres innenfor den foreskrevne tiden, og at utsettelsen ikke må føre til at tiden løper ut.
- Ta deg tid til å lytte grundig til et presserende personlig behov før en felles oppgave.
- Vis menneskelig omtanke, men sørg for at bønnen utføres innenfor den foreskrevne tiden.
- Når du leder en bønn, ta hensyn til fellesskapet og unngå å la folk vente unødig lenge.
Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver også at Profeten ﷺ snakket med en mann før ʿIshā-bønnen og deretter ba sammen med de tilstedeværende.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas handler om ʿIshā-bønnen og bidrar til å belyse sammenhengen rundt tidsrommet før bønnen begynte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.