Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 837

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Umar fortalte: Da muslimene ankom til Medina, samlet de seg og forsøkte å holde rede på bønnens tider, men ingen kalte dem sammen. En dag diskuterte de saken, og noen av dem sa:

«La oss bruke en klokke lignende de kristnes klokke», mens andre sa: «Et horn lignende jødenes horn.» Da sa Umar: «Hvorfor utnevner dere ikke en mann som kan kalle til bønn?» Allahs sendebud ﷺ sa: «O Bilal, reis deg opp og kall til bønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adhan ble innført som et gjenkjennelig kall til bønn.

Bakgrunn og årsak

Da muslimene samlet seg i Medina, lette de etter en måte å kunngjøre bønnetidene på. Etter forslag om en klokke eller et horn foreslo ʿUmar at noen skulle rope ut. Profeten ﷺ ba Bilāl kalle folk til bønn.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Det foreskrevne kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.

Bilāl

En følgesvenn av Profeten ﷺ, kjent som den første bønneutroperen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at adhan skal kunngjøre bønnetidene og kalle muslimene sammen til bønn. Omtalen av klokken og hornet viser hva som særpreger det islamske kallet. Lovskolene drøfter adhanens nøyaktige juridiske status; de anerkjenner den som en etablert religiøs praksis og understreker at detaljene i reglene utledes fra overleveringene samlet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør bønnetidene tydelige for familien eller fellesskapet ditt, og hjelp hverandre med å be i tide.
  2. Velg islamske skikker som tydelig uttrykker en egen religiøs identitet.
  3. Kom med gode forslag på en respektfull måte, og la religiøse retningslinjer veilede gjennomføringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.