Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 839

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi meddelte oss, Khalid al-Hadhdha' fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik, som sa: De drøftet hvordan de kunne markere bønnens tid gjennom noe alle kjente til. De foreslo å tenne et bål eller ringe med en bjelle, men Bilal ble beordret til å gjenta bønneropets fraser to ganger og iqamaens fraser én gang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bilal fikk beskjed om å si adhan dobbelt og iqama enkelt.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har begynt.

Iqama

Kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner.

dobbelt

Å si hver setning i adhan to ganger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den vanlige formen for adhan har gjentatte setninger, mens iqama har setninger som sies én gang. Rettskolene kjenner også overleveringer med andre formuleringer av iqama; derfor finnes det anerkjente forskjeller i praksis. Bønnekallet er et tydelig middel til å samle fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør viktige felles bønnetider tydelige og gjenkjennelige for alle.
  2. Følg de kjente, overleverte formene for adhan og iqama, og vis respekt for anerkjente forskjeller.
  3. Bruk felles bønnekall til å samle mennesker i tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.