Sahih Muslim, hadith 840
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Khalid al-Hadhdha fortalte oss med denne overføringskjeden: Da antallet mennesker økte, diskuterte de å gi et signal, likt hadithen fra al-Thaqafi, bortsett fra at han sa: 'at de skulle tenne en ild'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da fellesskapet vokste, diskuterte folk et synlig tegn for bønnen.
Et hørbart eller synlig middel som lar folk vite at bønnen begynner.
Et forslag som ble nevnt for å samle fellesskapet ved hjelp av et synlig signal.
Rekken av fortellere som har videreformidlet hadithens ord til hverandre.
Lærde plasserer denne overleveringen i beretningen om hvordan kallet til bønn ble til: Da fellesskapet vokste, diskuterte man ulike måter å samle folk på. Omtalen av en ild beskriver et forslag, ikke det endelige islamske kallet. Den islamske praksisen ble adhan; juristene ved de fire sunnittiske lovskolene regner den som det foreskrevne kallet til fellesbønn.
- Sørg for at nye medlemmer av et fellesskap tydelig vet når fellesbønnen begynner.
- Drøft praktiske behov sammen, men skill mellom forslag og fastsatt religiøs praksis.
- Bruk adhan som et gjenkjennelig kall, og svar på det ved å forberede deg til bønnen.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at folk diskuterte hvordan de kunne samles til bønn.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner forslaget om å tenne ild og plasserer det i den samme samtalen om kallet til bønn.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen hører til den samme rekken av beretninger om forslagene som kom før adhan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.