Sahih Muslim, hadith 847
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss, fra Hammad ibn Salama, Thabit fortalte oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å angripe fienden når daggryet brøt. Han lyttet da etter bønneropet; hvis han hørte et bønnerop, avsto han fra angrepet, ellers angrep han. En gang hørte han en mann si: 'Allah er størst, Allah er størst.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Han følger den naturlige disposisjonen (al-Fitrah).' Deretter hørte han mannen si: 'Jeg vitner at det ikke finnes noen gud utenom Allah, jeg vitner at det ikke finnes noen gud utenom Allah.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Du er reddet fra ilden.' De så bort og oppdaget at det var en gjeter for geiter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så trosbekjennelsen som et tegn på at volden skulle stanse.
Kallet til bønn, der man blant annet uttrykker Allahs storhet og trosbekjennelsen.
Menneskets opprinnelige, rene natur; her viser det til islam.
En som gjeter geiter; mannen viste seg ikke å være en stridsmann, men en gjeter.
Lærde utleder her at adhan og den islamske trosbekjennelsen er grunn til å stanse et angrep og ikke angripe mennesker uten rett. Mannens ord ble oppfattet som et tegn på at han hadde gått over til islam; hans lave status som gjeter endret ikke dette. Hadithen understreker dermed beskyttelsen av liv og shahadahens betydning. Den er ikke en generell fullmakt til krigføring: regler om kamp og beskyttelse må forstås i sammenheng med de øvrige islamske kildene.
- Når du hører adhan, vis respekt for den og ta bønnekallet på alvor.
- Ikke trekk slutninger om noens verdi eller tro ut fra yrke eller samfunnsstilling.
- Beskytt menneskeliv, og ikke bruk vold uten rettmessig grunnlag og myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.