Sahih Muslim, hadith 850
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū Jaʿfar, Muḥammad ibn Jahḍam al-Thaqafī meddelte oss, Ismāʿīl ibn Jaʿfar fortalte oss, fra ʿUmāra ibn Ghaziyya, fra Khubayb ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Isāf, fra Ḥafṣ ibn ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, fra hans far, fra hans farfar, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når bønneroperen sier: 'Allahu akbar, Allahu akbar', og noen av dere svarer: 'Allahu akbar, Allahu akbar'; deretter når han sier: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah', og man svarer: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah'; deretter når han sier: 'Jeg vitner om at Muḥammad er Guds sendebud', og man svarer: 'Jeg vitner om at Muḥammad er Guds sendebud'; deretter når han sier: 'Kom til bønn', og man svarer: 'Det finnes ingen makt og ingen styrke utenom hos Allah'; deretter når han sier: 'Kom til frelse', og man svarer: 'Det finnes ingen makt og ingen styrke utenom hos Allah'; deretter når han sier: 'Allahu akbar, Allahu akbar', og man svarer: 'Allahu akbar, Allahu akbar'; deretter når han sier: 'Det er ingen gud utenom Allah', og man svarer: 'Det er ingen gud utenom Allah' – oppriktig fra sitt hjerte – da vil han tre inn i Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som besvarer bønneropet med oppriktig dhikr, får det glade budskapet om Paradiset.
Den som fremsier adhān, bønneropet.
Det finnes ingen evne eller kraft unntatt gjennom Allah; man søker Hans hjelp til å gjøre det gode.
Med oppriktig overbevisning og tilslutning, ikke bare ved å uttale ordene.
Lærde utleder at det anbefales å gjenta muezzinens ord, med unntak av ropene «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» og «Ḥayya ʿala l-falāḥ»: på disse svarer man med «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen og detaljene rundt det å besvare adhān, men understreker å minnes Allah og følge den overleverte formuleringen. Det avsluttende løftet knytter fremsigelsen av trosbekjennelsen til oppriktighet i hjertet.
- Ta deg tid under adhān til bevisst å si de foreskrevne svarene.
- Si «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» ved «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» og «Ḥayya ʿala l-falāḥ», og be Allah om hjelp.
- Fremsi trosbekjennelsen oppriktig, og la overbevisningen komme til uttrykk i valgene du tar i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.