Sahih Muslim, hadith 851
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا . غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا .
Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss fra al-Hukaym ibn Abdullah ibn Qays al-Qurashi; og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss fra al-Hukaym ibn Abdullah, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra Sa'd ibn Abi Waqqas, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Den som når han hører bønneroperen sier: ’Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah alene, Han har ingen medgud, og at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud. Jeg er fornøyd med Allah som Herre, med Muhammad som sendebud og med islam som religion’, hans synder skal bli tilgitt.» Ibn Rumh sa i sin overlevering: «Den som når han hører bønneroperen sier: ’Og jeg vitner...’», men Qutayba nevnte ikke ordene «og jeg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen etter bønneropet, får tilgivelse.
Den som fremfører bønneropet, adhan.
Allah er den eneste Gud og har ingen partner i sin guddommelighet.
Å godta islam med overbevisning og anerkjenne Allah som Herre og Muhammad ﷺ som sendebud.
Lærde utleder av dette at det anbefales å uttale disse ordene når man hører adhan. Variantene av overleveringen er ulike når det gjelder tillegget «og jeg vitner»; disse ordene finnes i Ibn Rumhs versjon, men ikke i Qutaybas. Utsagnet knytter det å besvare bønneropet til bekreftelsen av tawhid, Muhammad ﷺ sitt profetskap og aksepten av islam. Løftet om tilgivelse er en oppfordring til oppriktig tro og dhikr, ikke en tillatelse til å fortsette å synde uten omtanke.
- Når du hører adhan, ta deg et øyeblikk til å uttale trosbekjennelsen bevisst.
- Reflekter over betydningen av tawhid, og forny overbevisningen om at Allah er din Herre og islam din livsvei.
- Be Allah om tilgivelse, og la bønnen følges av oppriktig anger og at du avstår fra synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.