Sahih Muslim, hadith 858
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Umayya ibn Bistam fortalte meg, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, Rawh fortalte oss, fra Suhayl som sa: Min far sendte meg til Banu Haritha – og med meg hadde jeg en ung tjener eller en kamerat. Da ropte noen på ham ved navn fra en hagemur. Han som var med meg kikket opp mot muren, men så ingenting. Jeg nevnte dette for min far, og han sa: Hadde jeg visst at du ville oppleve dette, hadde jeg aldri sendt deg. Men hvis du hører en slik stemme, så rop ut bønneropet (adhan), for jeg har hørt Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når bønneropet høres, flykter djevelen i panikk og slipper en fis.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da et uforklarlig rop hørtes, rådet faren ham til å fremsi adhan.
Det faste kallet som inviterer muslimer til bønn.
En gruppe eller bosetning som Suhayl ble sendt til av faren sin.
En bokstavelig beskrivelse av Satans hastige flukt når han hører adhan.
Lærde utleder herfra at adhan er et middel som får Satan til å trekke seg tilbake. Suhayls far anvendte denne profetiske overleveringen i praksis da de hørte en skremmende stemme. Teksten gir ikke grunnlag for uten videre å tilskrive ethvert uforklarlig rop en bestemt årsak; den lærer likevel at man skal fremsi adhan i den beskrevne situasjonen.
- Lær adhan og bruk den som det anbefalte bønnekallet, ikke som grunn til å få panikk.
- Snakk rolig om skremmende opplevelser med en person du stoler på, og som har kunnskap.
- Hold deg til overleveringens ord, og ikke legg til udokumenterte forklaringer på hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.