Sahih Muslim, hadith 877
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
Og dette er blitt fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd, som begge sa: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, med samme overførerkjede som ovenfor, men med tilføyelsen: 'og oppover'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekstra formulering i overleveringen blir nøyaktig dokumentert.
Rekken av fortellere som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.
Ord en forteller nevner i tillegg til formuleringen i en annen overlevering.
Hadith-lærde sammenligner ulike pålitelige overleveringskjeder for å dokumentere formuleringene nøyaktig. Omtalen av «og mer» viser at en supplerende ordlyd er bevart. Den må leses sammen med hele overleveringen som «det samme» viser til, ikke som en selvstendig uttalelse med en løsrevet betydning.
- Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du nøye angi hvilke formuleringer som kommer fra hvilke kilder.
- Sammenlign beslektede overleveringer før du forklarer et enkelt tillegg.
- Gjengi en beretning ærlig, og skill mellom hovedteksten og en supplerende formulering.
Denne nærliggende overleveringen fra Sahih Muslim hører til samme avsnitt og bidrar til å lese ordlyden i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #875 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok gir en beslektet tekstversjon som illustrerer nøyaktig overføring og sammenligning av formuleringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.